お砂糖とスパイスと爆発的な何かの感想：男の子／女の子は何でできているの？

男の子は何でできているの？歌っているのは女の子？

『お砂糖とスパイスと爆発的な何か』の前書きには、

タイトルについてこのように書いてありました。

…私はこの女の子が「ナイス」（nice,つまり「素敵」）なものでできているというのがどうも引っかかってイヤだなと思ったので、そこを変えました。私たちは別にナイスなものではできていないし、ナイスになる必要なんてないんだ、という意味をこめたタイトルです。

（出典：『お砂糖とスパイスと爆発的な何か』まえがきp.17）

女の子＝素敵なものも確かに引っかかりますが、

わたしは男の子＝くだらないものも引っかかりました。

わたしには、

くだらないことで夢中になれる男の子を冷めた目で見てる、

ちょっとおませな女の子の歌に聴こえました。

（かわいらしいですけどね）

英語の詞は韻を踏む文化があるので、それを当てはめただけとも言えます。

Snails ー Tails
Spice  ー Nice

でも男の子は具体的な物3つの羅列なのに、

女の子は”とにかく素敵なもの！”と言っているようでやっぱり主張を感じてしまいます。

sugar and spiceの引用例

ちょっと検索してみたら、

椎名林檎さんの歌詞や山田詠美さんの小説のタイトル、モデル事務所の名前にもなっていました。

有名なのはパワーパフガールズの冒頭ナレーションです。

ケミカルXとは謎の化学物質でスーパーパワーの源なのだとか。

女の子の歌詞は2番ですが、

男の子の歌詞よりもインパクトがあっていろんなところに引用されているのですね。